Frank­reich­aus­tausch fei­ert 30jähriges Jubi­lä­um

Mit allen Schüler:innen der Klas­sen 8 und 9, ihren fran­zö­si­schen Aus­tausch­schü­lern und eini­gen Gäs­ten wur­de am Frei­tag die lan­ge gute Part­ner­schaft zwi­schen den bei­den Schu­len in Zil­lisheim im Elsass und Stein­feld gefei­ert. Mit Stolz und Freu­de spra­chen die bei­den Schul­lei­ter Vin­cent Che­va­lier und Tho­mas Frau­en­kron von die­ser Koope­ra­ti­on über drei­ßig Jah­re. Sie wünsch­ten eine Fort­set­zung für min­des­ten drei­ßig Jah­re oder gar für unbe­grenz­te Zeit. Auf jeden Fall soll die Freund­schaft wach­sen wie das Bäum­chen, das die fran­zö­si­schen Kol­le­gen als Prä­sent mit­ge­bracht hat­ten. Auch Ema­nu­el Kunz, Bür­ger­meis­ter von Kall, grüß­te den Besuch aus Frank­reich, der die Tra­di­ti­on des Aus­tauschs unter den befreun­de­ten Län­dern fort­führt.

Hei­ner Schmidt, ehe­ma­li­ger Kol­le­ge am HJK Stein­feld und Mit­in­itia­tor des Aus­tauschs ins Elsass erzähl­te vom Start über pri­va­te Kon­tak­te, die 1996 zum ers­ten gegen­sei­ti­gen Besuch führ­ten. Eine grö­ße­re Schü­ler­grup­pe der bischöf­li­chen Schu­le des Bis­tums Mühl­hau­sen in Zil­lisheim und unse­rer sal­va­to­ria­ni­schen Schu­le Her­mann-Josef-Kol­leg Stein­feld bricht seit­her jedes Jahr zu Besuch und Gegen­be­such auf. Vie­le Fami­li­en sind als Gast­ge­ber hüben wie drü­ben betei­ligt und sor­gen so für die Mög­lich­keit, Men­schen, Kul­tur und Spra­che des jeweils ande­ren Lan­des bes­ser ken­nen zu ler­nen. Herr Schmidt wies mit einem Zitat von Antoine de Saint-Exupé­ry auf unse­re fort­lau­fen­de Ver­ant­wor­tung für die Bezie­hun­gen hin: „Du bist ver­ant­wort­lich für dei­ne Rose …“ sagt der Fuchs./ „Tu es responsable de ta rose …“ dit le renard. (aus „Der klei­ne Prinz“/“Le petit prin­ce“, Kap.XXI).

Die gan­ze Ver­an­stal­tung fand zwei­spra­chig statt, da in bei­den Spra­chen vor­ge­tra­gen wur­de oder Frau Ait-Said für die Über­set­zung ins Fran­zö­si­sche sorg­te. Die fran­zö­si­schen Gäs­te und ihre Part­ner beka­men noch ein klei­nes Geschenk mit auf den Weg. Im Übri­gen sehen sie sich in zwei Wochen im Elsass schon wie­der.

Natür­lich gab es musi­ka­li­sches Rah­men­pro­gramm inclu­si­ve der bei­den Natio­nal­hym­nen, die ste­hend mit­ge­sun­gen wur­den. Eine Bear­bei­tung der Euro­pa­hym­ne spie­gel­te den grö­ße­ren Rah­men. Außer dem Orches­ter unter Lei­tung von Frau Roth­kopf spiel­te Samu­el Ger­hards am Kla­vier zwei klei­ne Wal­zer­im­pro­vi­sa­tio­nen. Im Anschluss konn­ten alle noch im Foy­er der Aula einen klei­nen Imbis genie­ßen, der ger­ne geteilt wur­de. Herz­li­chen Dank allen, die in der Vor­be­rei­tung und Durch­füh­rung die­ser Jubi­lä­ums­fei­er mit­ge­ar­bei­tet haben, beson­ders der Fach­schaft Fran­zö­sisch des HJK.

(Pf)